Musique Malouf

Dzaïr Zoom / 9 ans
11 juillet 2017

Musique Savante • Arabo-Andalouse

Musique Malouf
L’Héritage Andalou de Constantine

De Séville à Constantine, voyage au cœur d’une tradition musicale millénaire. Le malouf, « fidèle à la tradition », perpétue depuis des siècles les raffinements de l’Andalousie médiévale dans la ville suspendue au-dessus du Rhumel.

🏛️ Constantine • Ville du malouf
📍 Annaba • Guelma • Skikda
🎸 Oud arbi • Kanoun • Fhel

🎵 Fiche du Genre Musical

🎼

Genre

Musique Savante

Arabo-Andalouse

📍

Origine

Constantine

Héritière de Séville

🎸

Instruments

Oud, Kanoun

+ Fhel, Violon

👤

Maître légendaire

M. Tahar Fergani

1928 — 2016

Le malouf est le joyau musical de Constantine, l’une des trois grandes écoles de musique arabo-andalouse en Algérie. « Fidèle à la tradition » — c’est ce que signifie son nom en arabe. Héritier de la tradition musicale de Séville, transmis de génération en génération depuis l’exode andalou du XIIIe siècle, le malouf incarne la quintessence du raffinement oriental, entre poésie courtoise et virtuosité instrumentale.

📑 Sommaire

Origines et histoire
La nouba : structure et mouvements
Mohamed Tahar Fergani : le Rossignol
Cheikh Raymond : le symbole
Instruments traditionnels
Maîtres et transmission
Questions fréquentes

« Le malouf, c’est nos racines. Dans chaque maison de Constantine, vous trouverez des enregistrements du malouf. L’écouter, c’est comme boire une tasse de café — ça relaxe et ça rend heureux. »
— Témoignage d’un Constantinois

🏛️
Origines et histoire

Le malouf (مالوف) désigne en Algérie le répertoire de musique savante arabo-andalouse de l’école de Constantine. C’est l’une des trois grandes écoles algériennes, aux côtés de la sanâa d’Alger et du gharnati de Tlemcen. La tradition rattache le malouf à la ville de Séville, tandis que la sanâa se revendique de Cordoue et le gharnati de Grenade.

Cette musique est l’héritière de la tradition transmise au IXe siècle de Bagdad à l’Andalousie par Ziryab (789-857), le « Merle noir », musicien de génie qui imposa un style original et créa le système des 24 noubas correspondant aux 24 heures de la journée. Sur ces 24 noubas originelles, seules 12 sont parvenues jusqu’à nous à Constantine.

🏰 Les trois écoles algériennes

Malouf — Constantine (Séville)
Sanâa — Alger (Cordoue)
Gharnati — Tlemcen (Grenade)
Mêmes textes, mélodies distinctes

📍 Rayonnement du malouf

Constantine — Capitale du malouf
Annaba — Centre rival actif
Guelma, Skikda, Collo
Souk Ahras, Mila, Biskra

🎭 Genres adjacents au malouf

Mahjouz — Chant populaire dérivé, plus rythmé, basé sur la poésie populaire
Zadjal — Forme poétique héritée d’Ibn Quzman de Cordoue
Zjoul — Genre propre à Constantine, aussi ancien que la nouba
Hawzi — Adopté de l’école de Tlemcen

🎼
La nouba : structure et mouvements

La nouba est le cœur du malouf : une suite musicale composée de plusieurs mouvements chantés et instrumentaux, construite sur un mode musical unique. Chaque nouba porte le nom de son mode (Sika, Maya, Zidane, Dhil…). À Constantine, la structure diffère légèrement des autres écoles : le darj, habituellement placé entre btayhi et insraf, vient juste après le m’cedder.

🎵 Structure de la nouba constantinoise

Bachraf (ou Touchia) — Ouverture instrumentale, mesure 4/4
Istikhbar — Thème libre, solo vocal et instrumental
M’cedder — Mouvement lent, solennel, majestueux (16/8)
Darj — Mouvement vif et accéléré (5/8 ou 3/4)
Btayhi — Plus rapide que le m’cedder (6/8)
Insraf — Mouvement vif, allure enlevée (6/8)
Khlass — Final alerte et dansant, clôture la nouba

🎶 Les 12 noubas conservées

Nouba Dhil
Nouba Maya
Nouba Mezmoum
Nouba M’jenba
Nouba Rasd
Nouba Rasd Dhil
Nouba Reml
Nouba Reml Maya
Nouba Sika
Nouba Zidane
Nouba Ghrib
Nouba H’sine

📜 Éléments complémentaires

Koursi — Introduction instrumentale avant chaque mouvement
Inqilab — Pièces classiques ajoutées en fin
Qadria — Clôture sur le mode de la nouba
Silsila — Ensemble de poèmes chantés

⭐
Mohamed Tahar Fergani : le Rossignol

Mohamed Tahar Fergani (1928-2016) est le « Rossignol de Constantine », maître incontesté du malouf. Né dans une famille de musiciens — son père Cheikh Hamou Fergani était un chanteur réputé de hawzi — il apprend la flûte dès l’âge de 6 ans avant de maîtriser tous les instruments andalous.

Sa voix exceptionnelle, capable de couvrir quatre octaves, et son coup d’archet au violon l’ont rendu légendaire. Sous l’influence de Cheikh Hassouna et Cheikh Baba Abid, il s’oriente vers le malouf et devient l’interprète le plus emblématique du genre, avec des centaines d’enregistrements à son actif.

🎤

M. Tahar Fergani

Le Rossignol de Constantine

1928 — 2016

Origine :
Constantine

Tessiture :
4 octaves

Carrière :
70 ans

🎵 Ses titres les plus célèbres

Ya Dhalma (L’injuste) — Du poète Henni Benguennoune
Galou larab galou — Classique incontournable
El Boughi, Ana Lamdalel, Damai Yadjri
Nouba Maya — Enregistrement de référence (Ocora)

👨‍👩‍👧‍👦 La dynastie Fergani

Chez les Fergani, on est initié au malouf dès l’enfance. La musique se transmet de génération en génération :

Cheikh Hamou Fergani (1884-1972) — Le père, chanteur de hawzi
Zhor Fergani (1915-1982) — La sœur, chanteuse
Salim Fergani — Le fils, maître du malouf
Adlen Fergani — Le petit-fils, 4e génération

🕯️
Cheikh Raymond : le symbole

Raymond Leyris, dit Cheikh Raymond (1912-1961), incarne la symbiose judéo-musulmane du Constantine d’antan. Juif chantant en arabe, virtuose du oud, il était respecté par les deux communautés qui l’appelèrent « Cheikh » dès le milieu des années 1930.

Fils illégitime d’un commerçant juif de Batna et d’une mère chrétienne, abandonné après la mort de son père en 1915, il fut adopté par une famille juive très pauvre. Il apprit le malouf auprès des Cheikhs Omar Chaklab et Abdelkrim Bestandji.

🎸

Cheikh Raymond

Raymond Leyris

1912 — 1961

Origine :
Constantine

Instrument :
Oud (virtuose)

Gendre :
Enrico Macias

💔 L’assassinat du 22 juin 1961

Le 22 juin 1961, Cheikh Raymond est assassiné d’une balle dans la nuque au souk de Constantine, devant des dizaines de témoins. Il avait 48 ans. Sa mort, perçue comme un avertissement, marqua le début de l’exode des 40 000 Juifs de Constantine.

Son gendre Gaston Ghrenassia, guitariste de son orchestre, quitta l’Algérie un mois plus tard et devint le célèbre Enrico Macias, qui perpétue sa mémoire et le malouf sur les scènes internationales.

❝

Cheikh Raymond représentait la symbiose entre les deux communautés. L’Algérie perdait un de ses grands artistes.

— Hommage posthume

🎸
Instruments traditionnels

L’orchestre de malouf traditionnel est intimiste : un petit ensemble composé du oud arbi, de la flûte fhel et de percussions. Au fil du temps, d’autres instruments ont été adoptés : violon, mandoline, piano, derbouka.

🎸

Oud arbi

Luth maghrébin

Plus petit que le oud sharqi oriental, à 4 chœurs de 2 cordes. Forme maghrébine du luth ancien, liée à des spéculations cosmologiques (humeurs, éléments, saisons, astres).

🎵

Kanoun

Cithare orientale

Instrument à cordes pincées en forme de trapèze. Produit un son cristallin caractéristique de la musique arabo-andalouse. Joué posé sur les genoux.

🎶

Fhel (Jawak)

Flûte droite en roseau

Flûte traditionnelle à embouchure terminale. Son doux et mélancolique, idéal pour les passages lyriques de l’istikhbar.

🎻

Rabâb

Vièle à archet

Ancêtre du violon, à 2 cordes. Instrument emblématique de la musique arabo-andalouse ancienne, aujourd’hui plus rare.

🥁

Naghrat & Târ

Percussions traditionnelles

Petites timbales (naghrat) et tambourin (târ) assurent le rythme. La derbouka a été ajoutée plus récemment.

🎻

Violon

Instrument adopté

Introduit de la gamme tempérée européenne. Mohamed Tahar Fergani était célèbre pour son coup d’archet inimitable.

🎤
Maîtres et transmission

Le malouf se transmet de bouche à oreille, de maître à élève. Le modèle référentiel de l’école de Constantine a été élaboré au début du XXe siècle par un quintette légendaire : les frères Bestandji (Ahmed et Abdelkrim), rejoints par Tahar Benkartoussa, Omar Chaqlab et Tahar Ben Merabet.

👑 Maîtres historiques du malouf

H’mida ben Lamssabah (1810-1905)
Bestandji Ahmed (1875-1946)
Bestandji Abdelkrim (1886-1940)
Omar Chaqlab (1857-1964)
Tahar Benkartoussa (1881-1946)
Ali Khodja (Si H’souna) (1856-1971)
Baba Alaoua Bentabal (1890-1976)
Abdelkader Toumi (1906-2005)

Kaddour Darsouni

1927-2020 • Musicologue

Auteur du précieux « Recueil des poèmes de la musique andalouse ». A reconstitué les noubas Dhil et Mezmoum. Dernier grand conservateur de la tradition.

Salim Fergani

Fils de M. Tahar Fergani

Oudiste expérimenté, maître du malouf. Enseigne la musique en France. Perpétue fidèlement le répertoire familial transmis depuis quatre générations.

Abbas Righi

Nouvelle génération

Jeune maître « conservateur » respectant la lettre de la tradition. Avec l’ensemble Sabâ, il fait revivre la magie du malouf classique.

Hamdi Bennani

Grand interprète

A côtoyé Fergani depuis 1956. Rend hommage au maître qui a « révolutionné » le malouf par sa touche personnelle et les modes orientaux.

Taoufik Bestandji

Musicologue • Petit-fils d’Abdelkrim

A étudié les enregistrements de Cheikh Raymond. A collaboré avec Enrico Macias pour faire revivre la mémoire du maître assassiné.

Malek Chelloug

Ensemble national

Membre de l’Orchestre régional de Constantine. Prépare des albums de mahjouz inédit. « Le malouf doit rester authentique. »

🎪 Festivals et institutions

Festival international du Malouf — Constantine
Théâtre régional Mohamed Tahar Fergani — Constantine
Orchestre régional de Constantine
Ensemble national de musique andalouse

❓
Questions fréquentes

Qu’est-ce que le malouf ?

Le malouf est le répertoire de musique savante arabo-andalouse de l’école de Constantine. Le terme signifie « fidèle à la tradition ». Cette musique classique est héritière de la tradition musicale de Séville, transmise depuis l’exode andalou du XIIIe siècle.

Qu’est-ce qu’une nouba ?

La nouba est une suite musicale de plusieurs mouvements : bachraf (ouverture), istikhbar (solo), m’cedder (lent), darj (vif), btayhi, insraf et khlass (final). Sur 24 noubas originelles, seules 12 sont conservées à Constantine.

Qui est Mohamed Tahar Fergani ?

Mohamed Tahar Fergani (1928-2016) est le « Rossignol de Constantine », maître incontesté du malouf. Sa voix couvrant 4 octaves et son violon l’ont rendu légendaire. Il a formé des générations de musiciens.

Qui est Cheikh Raymond ?

Cheikh Raymond (1912-1961) était un maître du malouf, juif chantant en arabe, virtuose du oud. Beau-père d’Enrico Macias, son assassinat le 22 juin 1961 marqua l’exode des Juifs de Constantine.

Quels sont les instruments du malouf ?

Traditionnels : oud arbi (luth), kanoun (cithare), rabâb (vièle), fhel (flûte), naghrat et târ (percussions). Plus récemment : violon, mandoline, derbouka.

Quelle différence entre malouf, sanâa et gharnati ?

Les trois écoles de musique arabo-andalouse en Algérie : malouf (Constantine/Séville), sanâa (Alger/Cordoue), gharnati (Tlemcen/Grenade). Mêmes textes poétiques, mélodies et rythmes distincts.